Servizi

Traduzioni Made in Italy

Per ottenere i migliori risultati in una traduzione, è preferibile che il tuo traduttore sia madrelingua.
Ciò garantisce che il contenuto sia tradotto immediatamente e in modo naturale, non parola per parola, ma con un adattamento naturale a concetti, riferimenti culturali, giochi di parole, modi di dire e metafore.

Specializzazione Sport di montagna & Outdoor
La semplice conoscenza di una lingua, non qualifica un traduttore.
Per ottenere i migliori risultati con la tua traduzione professionale, hai bisogno di un traduttore che sia esperto
nella tua area di specializzazione.

Sono un appassionato praticante degli sport di cui mi occupo nelle traduzioni e ho una formazione specifica sull’argomento.
Per approfondire, puoi cliccare sulla bio.
Qui, puoi vedere alcuni dei miei lavori, nonché i Marchi con cui collaboro e ho collaborato.

Inoltre, con l’esperienza maturata nello sport posso seguire ambiti affini, quali Moda Sportswear.
Sarò in grado di comprendere e adattare alla traduzione quanto richiesto dal tuo testo, utilizzando la terminologia specialistica.

Obiettivo delle mie traduzioni
Traduco dal Francese e dall’Inglese per il mercato Italiano.
L'obiettivo del mio lavoro è vendere il prodotto tradotto, seguendo la strategia di comunicazione del Brand e attraverso la ricerca di un testo che si adatti alle esigenze dell'utilizzatore.

Data di consegna e costo
Mi viene spesso chiesto quanto possa durare una traduzione per un progetto e quanto possa costare, ma non esiste una risposta unica o una specifica tabella cui fare riferimento.
Il tempo di consegna e il costo dipendono da diversi fattori tra cui:

• La quantità di testo da tradurre
• La complessità del testo
• Il formato in cui tradurre il testo

Ad esempio, la traduzione in un file PDF non modificabile richiederà più tempo di un e-mail in un documento di Word.

Contattami per spiegarmi nel dettaglio le tue necessità rispetto alla traduzione e ai tempi di consegna, io potrò così proporti un preventivo di spesa.
Insieme, troveremo la miglior soluzione per entrambi.
Contattami

Interpretariati

Sono interprete in simultanea dal francese all’italiano.
Nello specifico, mi sono sempre occupato di tradurre formazioni prodotto dove brand manager, product manager e ingegneri prodotto spiegano alla forza di vendita le strategie del brand e le caratteristiche tecniche di prodotto.

Oggi, con la situazione che stiamo vivendo, non è sensato – e in alcuni casi nemmeno permesso – immaginare incontri in presenza, ma è possibile, anche per gli interpretariati, organizzarsi attraverso una delle piattaforme utilizzate per i webinar.

In questo modo, ti sarà possibile garantire il contatto continuo con venditori, fornitori e clienti.

Contattami e spiegami nel dettaglio le tue necessità rispetto all’interpretariato e al suo svolgimento, io potrò così proporti un preventivo di spesa.
Insieme, troveremo la miglior soluzione per entrambi.

Formazioni prodotto

La formazione della forza di vendita è una delle chiavi del successo di un prodotto e di un Brand.

Pur difficilmente misurabile, è sempre un investimento redditizio perché permette una doppia fidelizzazione.

Il venditore, formato sul prodotto o servizio del Brand, sarà maggiormente coinvolto e dunque parte attiva nel suo sviluppo.

Il cliente finale, attraverso il venditore correttamente formato, saprà apprezzare e sfruttare al meglio le caratteristiche tecniche del prodotto o le particolarità del servizio, prima, durante e dopo l’utilizzo dello stesso.
E saprà di avere sempre un esperto cui affidarsi, in futuro.

Oggi, con la situazione che stiamo vivendo, non è sensato – e in alcuni casi nemmeno permesso – immaginare formazioni o test prodotto in presenza, ma è possibile organizzarsi attraverso una delle piattaforme utilizzate per i webinar.

In questo modo, ti sarà possibile garantire l’aggiornamento continuo di venditori e clienti.

Contattami e spiegami nel dettaglio le tue necessità rispetto alla formazione, ai suoi obiettivi io potrò così proporti un preventivo di spesa.
Insieme, troveremo la miglior soluzione per entrambi.

Alcuni dei miei ultimi lavori

Scheda prodotto - DECATHLON

Consigli sportivi - DECATHLON

Cataloghi - SEA TO SUMMIT, HYDRAPACK

Interpretariati - vedi foto e video